1
00:00:10,477 --> 00:00:12,779
- ANTERIOR PE „THE ARK”...
- ESTE CAPITANUL ZED AVEGA.
2
00:00:12,879 --> 00:00:14,180
SĂ TRAPISTĂM.
3
00:00:14,280 --> 00:00:15,782
ESTE DEJA CONSTRUIT
O COLONIE GSA
4
00:00:15,882 --> 00:00:18,451
CHIAR ACUM PE TRAPPIST.
VENI CU NOI.
5
00:00:18,551 --> 00:00:20,520
- AI AVEA ÎNCREDERE ÎN NOI?
- CU O SINGURĂ CONDIȚIE.
6
00:00:20,620 --> 00:00:22,856
- DEZARMAȚI-VĂ NAVA.
- NU ÎL POT LĂSA FĂ ASTA.
7
00:00:22,956 --> 00:00:25,592
- AVEGA, ATENȚIE.
- [GRUNTS]
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,727
LANE, AJUTĂ-MĂ SĂ ÎL CARAC
A ALĂPTĂ.
9
00:00:29,195 --> 00:00:31,598
- BANDĂ.
- CUȚITUL DISTRUS
FICATUL LUI AVEGA.
10
00:00:31,698 --> 00:00:34,768
- NU ÎL POT SALVARE.
- NU CRED SPENCER ESTE
SALUT SI, SHARON.
11
00:00:34,868 --> 00:00:37,837
NOI AM FUS FĂCUȚI SĂ DONĂM
ORGANE. NU CREZI CA ESTE
CE AR DORI?
12
00:00:37,937 --> 00:00:39,806
FĂ-O.
13
00:00:42,442 --> 00:00:45,211
GARNET: INTRĂM
PENTRU O NOUA ERA DE PACE,
14
00:00:45,311 --> 00:00:48,815
O EPOCA DE SPERARE SI SCHIMBARE.
15
00:00:48,915 --> 00:00:54,087
DAR CATEORI...
16
00:00:54,187 --> 00:00:55,121
PACEA ARE UN COST.
17
00:00:55,221 --> 00:00:58,692
LOCOTENANTUL SPENCER LANE
VA LĂSA O MOȘTENIRE
18
00:00:58,792 --> 00:01:01,061
ASTA NU POATE FI UITAT.
19
00:01:01,127 --> 00:01:06,132
VA FI ÎNTOTDEAUNA PREZENT
PE ACEASTA NAVA,
20
00:01:06,232 --> 00:01:11,638
CHIAR DACA ESTE NUMAI IN DUH
ȘI MEMORIA.
21
00:01:18,078 --> 00:01:23,516
LANE a fost un om onorabil...
22
00:01:26,119 --> 00:01:29,089
...CINEVA CU MORALA
IMPECABILE.
23
00:01:32,859 --> 00:01:35,328
ERA UN EROU...
24
00:01:36,596 --> 00:01:41,101
...CINE SI-A DAT VIATA PENTRU PACE
CU FEDERATIA DE EST.
25
00:01:41,201 --> 00:01:44,170
SI CA UN SIMBOLU AL ACEI PĂCI,
26
00:01:44,270 --> 00:01:48,808
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE
27
00:01:48,908 --> 00:01:51,644
CU ACESTE INSTRUMENTE
DISTRUSĂ DE RĂZBOI.
28
00:02:18,905 --> 00:02:23,677
[REDARE MUZICA]
29
00:02:38,992 --> 00:02:42,662
[VORBIȚIE INDISTENT]
30
00:02:42,762 --> 00:02:44,397
Căpitanul GARNET.
31
00:02:46,700 --> 00:02:50,170
DISCURSUL LUI A fost FOARTE PUTERNIC.
32
00:02:50,270 --> 00:02:52,005
Imi pare rau
PROFUND.
33
00:02:52,105 --> 00:02:54,607
- Îți MULȚUMESC CĂ ESTI AICI.
- DEsigur.
34
00:02:54,708 --> 00:02:59,346
IMI DATOREZ VIATA
LA LOTIENENT LANE
ÎN DIFERITE CĂI.
35
00:02:59,446 --> 00:03:03,049
ASCULTĂ, TREBUIE să revin.
O VĂD PE TRAPPIST.
36
00:03:03,149 --> 00:03:08,288
POATE PUTEM IMPARTIȚI
O BĂUTĂ ȘI SCHIMB
ANECDOTE LA SOSIRE.
37
00:03:08,388 --> 00:03:10,457
MI-AR PLACA MULT.
38
00:03:26,840 --> 00:03:30,377
NU IMI IMAGINA CE
GRANAT TREBUIE SĂ FIE SIMPȚIE.
39
00:03:30,477 --> 00:03:33,313
Întotdeauna am crezut că ea și
LANE S-AR SCHIRT IMPREUNA.
40
00:03:33,413 --> 00:03:38,084
TE FACE SA VREI SA TRAIESTI
IN MOMENT SI NU PIERDERI
TIMP DE LA TOT.
41
00:03:38,118 --> 00:03:40,820
MĂ GÂNDEAM
EXACT LA FEL.
42
00:03:40,920 --> 00:03:44,424
AI VENIT ÎN CABINA MEA
Târziu?
43
00:03:50,230 --> 00:03:51,998
NU-MI PUTEA CRED
LĂSAȚI SĂ PĂRĂ.
44
00:03:54,467 --> 00:03:56,803
NU PARE REALĂ, nu?
45
00:03:58,104 --> 00:03:59,906
BRICE:
ȘTII? ULTIMELE MELE ZILE CU EL
46
00:04:00,040 --> 00:04:02,342
AU FOST UN DEZASTRU COMPLET.
47
00:04:02,442 --> 00:04:05,178
- VROIA SA MA UCIZE.
- TE-AM IUBIT MULT.
48
00:04:05,278 --> 00:04:07,647
CU ADEVĂRAT DA.
49
00:04:12,052 --> 00:04:13,319
PE LANE.
50
00:04:22,629 --> 00:04:27,667
ȘTII? ACEL OM A FOST
APARTAMENT TOTAL PERFECT
DE IUBIREA LUI PENTRU ASTA PĂRTUIE.
51
00:04:27,767 --> 00:04:29,269
LA ECOȚI
NU îți place scoțianca?
52
00:04:29,369 --> 00:04:31,204
WHISKEYUL MEU
Pământul are gust de urină.
53
00:04:31,304 --> 00:04:35,875
BRICE, ACUM VA FI
AL DOILEA LA COMANDĂ.
54
00:04:37,644 --> 00:04:40,080
SĂ REVENIM LA MUNCĂ ACI.
55
00:04:41,548 --> 00:04:43,950
ESTE CE dracu'
BASTARD AR FI DORIT.
56
00:04:44,551 --> 00:04:47,320
CHIVA 1 ȘI CREDINȚA 2 VA PLECA
Într-o oră.
57
00:04:47,420 --> 00:04:49,522
NE VEDEM LA PUNCT
ȘEDINȚA DEsemnată
58
00:04:49,622 --> 00:04:51,991
PE MARCHIA EXTERIOARĂ
AL SISTEMULUI TRAPIST.
59
00:04:58,098 --> 00:05:01,368
- GRANAT. Căpitanul GARNET.
- CE SE INTAMPLA, IAN?
60
00:05:01,468 --> 00:05:04,537
ASCULTĂ, CHIAR MI-AR DOREA
AI O POZIȚIE ȘI UN MUNCĂ.
61
00:05:04,637 --> 00:05:06,573
VEZI, OAMENII NU POT
VEZI-MA IN OCHI,
62
00:05:06,673 --> 00:05:08,475
ȘI AI UN LOC
PE NAVA,
M-AR AJUTA...
63
00:05:08,575 --> 00:05:10,443
SUNT OCUPAT ACUM.
PUTEM VORBIT DESPRE EL MAI TARZI?
64
00:05:10,543 --> 00:05:13,046
CÂND? ESTE AL TREILEA
DE FIECARE DATĂ ÎNCERC SĂ VORBesc CU EL
DIN ASTA.
65
00:05:13,146 --> 00:05:16,349
BRICE ESTE ÎNCĂRCĂTOR
A POZIȚIILOR.
VORBIȚI CU EL.
66
00:05:16,449 --> 00:05:21,688
ASCULTĂ, GARNET, ŞTIU DE CE
EL NU VREA SA VORBE CU MINE,
DAR NU SUNT EL.
67
00:05:24,924 --> 00:05:28,962
AH, BINE.
Căpitanul Garnet,
aveam de gând să vorbesc cu tine.
68
00:05:29,062 --> 00:05:32,098
- CE SE ÎNTÂMPLĂ?
- ESTE DR. KABIR.
69
00:05:32,198 --> 00:05:35,435
EL NU ADMITĂ, DAR
CRED că SE ÎNVINAVEZEAZĂ
PENTRU MOARTEA LUI LANE
70
00:05:35,535 --> 00:05:38,071
DESI EL A FACUT TOTUL
CE AR PUTEA AVEA PENTRU A-L SALVA.
71
00:05:38,104 --> 00:05:41,307
MĂ INTREAM
DACA S-AR PUTEA LUAT
CÂTEVĂ ZILE LIBERE.
72
00:05:42,709 --> 00:05:46,146
SASHA:
CAPITANUL GARNET LA INGINERI
CÂT DE RÂND POT.
73
00:05:46,246 --> 00:05:48,615
- MĂ ÎNSOȘȚI LA INGINER?
- AMBELE: SIGURES.
74
00:05:48,715 --> 00:05:51,785
- NU VORBEam CU VOI.
- Oh, Ştiu.
75
00:05:51,885 --> 00:05:53,486
EVA: NU STIU CE
Alt mod de a spune,
76
00:05:53,586 --> 00:05:56,122
DAR AM FOST REINSTALAT
CA INGINER SEF,
EU SUNT ÎN ȘARFE!
77
00:05:56,222 --> 00:05:57,824
SI NU STIU CUM SA SPUN
NU PRIMIS COMENZI
78
00:05:57,924 --> 00:06:00,593
DE LA CINEVA CARE A ÎNVĂȚAT
TOT CE ȘTII
ÎN CĂRȚILE MELE.
79
00:06:00,694 --> 00:06:04,931
- VEZI DE CE O SUMN?
- GRANAT: Domnule. ÎNCREDERE.
80
00:06:05,532 --> 00:06:08,201
EVA REINCAPE LA CHARGE.
ASTA NU ESTE PENTRU DEZBUT.
81
00:06:08,301 --> 00:06:11,271
NU EȘTI ÎNCOREJAT DE ASTA
TE MINT DESPRE ASTA
FUA PARTE DIN CREDINȚA?
82
00:06:11,371 --> 00:06:14,507
EVA NU A FACUT MAI MULT
CE SĂ ARĂȚI LOIALITATEA TA
Spre această navă,
83
00:06:14,607 --> 00:06:16,643
SI DE CATE ORI TU
M-A MINȚIT, EH?
84
00:06:16,743 --> 00:06:20,180
BINE, DAR NU VENI
PLÂNS CÂND TOTUL
VENI LA BUCĂȚI.
85
00:06:20,280 --> 00:06:23,416
N-am spus niciodată că nu pot
AJUTA-O LA INGINERIE.
86
00:06:23,516 --> 00:06:25,885
[BUFFASE]
NU PARTICIPEZ.
87
00:06:27,587 --> 00:06:31,458
- FOARTE BUN.
DR. MARSH, SA VEDEM...
- UH, HEI, GARNET, PUTEM...?
88
00:06:31,558 --> 00:06:32,959
- NU ACUM, IAN.
- [TINKLE]
89
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
AVEGA:
VORBEȘTE CAPITANUL AVEGA.
90
00:06:35,095 --> 00:06:38,732
EF 2 ESTE GATA
PENTRU A PORNE FTL.
91
00:06:38,832 --> 00:06:42,135
Înțeles, căpitane.
ARCA 1 VA PLECA
Într-o clipă
92
00:06:42,235 --> 00:06:43,703
GATA?
93
00:06:46,306 --> 00:06:48,475
TOATE,
ȚINE PENTRU A ACCELERĂ.
94
00:06:49,642 --> 00:06:54,080
PORNIRE FTL
IN TREI, DOI, UNU.
95
00:07:03,089 --> 00:07:06,793
- FAITH 2 tocmai a plecat.
DE CE NU NOI?
- NU STIU.
96
00:07:08,628 --> 00:07:10,030
EXISTĂ UN FEL DE EȘEC.
97
00:07:10,063 --> 00:07:13,333
SASHA, VERIFICA
STABILIZATORUL DE NEUTRONI.
98
00:07:13,433 --> 00:07:16,369
IAN, ȚI ȚI VREAȚI UN SLOC DE POST.
ESTI UN INGINER.
PUTEȚI AJUTA?
99
00:07:16,469 --> 00:07:19,105
DA. AU ÎNCERCAT...
100
00:07:37,657 --> 00:07:40,960
- CE NAIBUL ESTE SUCCES?
101
00:07:41,061 --> 00:07:42,662
ÎN CURÂND VOI ȘTI MAI MULTE.
102
00:07:44,431 --> 00:07:46,566
EI ERAU LÂNGĂ
FTL CÂND ELANSAȚI
O DESCARCARE.
103
00:07:46,666 --> 00:07:48,702
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
TRANSFORMATORUL EȘEC ASA.
104
00:07:48,802 --> 00:07:50,570
POATE SISTEMUL
A FOST DECONFIGURAT
105
00:07:50,670 --> 00:07:52,372
CU EM DESCARCARE
CE ÎNCREDERE A TRIMIS
LA CREDINTA 2.
106
00:07:52,472 --> 00:07:54,107
- ÎL POȚI REPARA?
- SUNT ÎN EA.
107
00:07:54,207 --> 00:07:55,475
EVA, am nevoie de tine să-l repari.
108
00:07:55,575 --> 00:07:57,344
ŞTIU CĂ ESTI ACUM
ȘERGĂ, JAMES,
109
00:07:57,444 --> 00:08:00,547
DAR APASĂ-MĂ
NU MĂ FACE SĂ MĂ MISC
MAI RAPID.
110
00:08:08,488 --> 00:08:12,225
- CUM SUNT?
- EI INCA NU RĂSPUN.
111
00:08:12,325 --> 00:08:13,426
DAR ÎI POȚI AJUTA, NU?
112
00:08:13,526 --> 00:08:18,231
- OR FI BINE?
- TOT NU AS PUTEA Spun.
113
00:08:18,331 --> 00:08:20,233
SANJI, TREBUIE SĂ FIE BINE.
114
00:08:20,333 --> 00:08:23,370
ADEVĂRAT?
NU PUTEM PIERDER PE NIMENI ALTUL.
POTI CU ASTA?
115
00:08:23,470 --> 00:08:26,039
Așteaptă, de ce
NU AS PUTEA LUAT ASTA?
116
00:08:26,106 --> 00:08:27,841
LANE A MURIT
LA MASA TA ACUM TREI ZILE.
117
00:08:27,941 --> 00:08:31,378
- MĂ DAȚI VÂNĂ PENTRU MOARTEA LUI?
- NU, pentru numele lui Dumnezeu, NU, DOAR...
118
00:08:31,478 --> 00:08:36,049
- Adică că ai văzut-o
MORI, nu?
- DA ASA ESTE.
119
00:08:36,149 --> 00:08:41,855
DAR PENTRU CĂ SUNT SINGURUL
DOCTOR CONȘTIENT ÎN ASTA
VASO, NU AVEM DE ALEGEREA.
120
00:08:52,966 --> 00:08:57,704
- ASTA A FOST... DISTRACȚIE.
- Nu?
121
00:08:57,804 --> 00:09:03,610
- AM AUZIT CĂ PRIMUL
Uneori, de obicei, este...
- RĂU.
122
00:09:04,778 --> 00:09:08,314
aveam de gând să spun „COMPLEX”.
123
00:09:09,015 --> 00:09:14,020
VINA MEA ESTE.
NU SUNT BUN LA ASTA.
124
00:09:14,087 --> 00:09:17,524
NU, NICIU NU SUNT BUN.
125
00:09:19,325 --> 00:09:24,030
CE ÎNCERC SĂ Spun
ESTE ASTA POATE AMBELE
SUNTEM DISTRAȚI
126
00:09:24,097 --> 00:09:26,633
SI PREOCUPAT DE
GARNET SI CELELATI.
127
00:09:28,735 --> 00:09:31,571
TREBUIE să mă întorc la inginerie
PENTRU A AJUTA EVE.
128
00:09:35,442 --> 00:09:37,410
ASTA VA DEFINE BINE.
129
00:09:50,357 --> 00:09:55,428
- CE naiba... CE S-A INTÂMPLAT?
- CUM AJUNGEM LA ALĂPTARE?
130
00:09:57,931 --> 00:09:59,699
UNDE SUNT TOȚI?
131
00:09:59,799 --> 00:10:03,336
RITMILE INIMII NOASTRE
SI RESPIRATORIILE SUNT PERFECTE.
132
00:10:04,004 --> 00:10:05,672
CE ESTE ULTIMUL
CE ȚI AMINTI?
133
00:10:05,772 --> 00:10:07,841
Ei bine, îmi amintesc să încerc
134
00:10:07,941 --> 00:10:10,543
SA VORBIM CU VOI
ÎN INGINERIE, ȘI A FOST
FOARTE OCUPAT.
135
00:10:10,643 --> 00:10:15,315
- Scuze că îmi fac treaba.
- Scuze că am încercat să obțin
O MUNCĂ.
136
00:10:15,415 --> 00:10:19,919
Eram pe cale să sărim la FTL,
ȘI NU ȚIN minte NIMIC.
137
00:10:20,020 --> 00:10:22,422
NICI EU.
138
00:10:24,758 --> 00:10:28,294
- GRANAT A BRICE.
- [ZUMĂT ÎNALT ÎNALT]
139
00:10:28,395 --> 00:10:30,497
GRANET LA STRICKLAND.
MĂ Auzi?
140
00:10:32,132 --> 00:10:33,700
MA ASCULTA CINEVA?
141
00:10:52,185 --> 00:10:53,820
BRICE?
142
00:11:00,627 --> 00:11:01,895
CINEVA?
143
00:11:17,644 --> 00:11:19,879
CE naiba se întâmplă?
144
00:11:21,514 --> 00:11:25,719
GARNET LA EVA, MĂ Auzi?
ALICE, ești acolo?
145
00:11:25,819 --> 00:11:27,721
SE PARE CA CEVA
S-a întâmplat cu FTL.
146
00:11:27,821 --> 00:11:29,889
GARNET, vino să vezi asta
DIAGNOSTICUL ENERGETIC.
147
00:11:29,989 --> 00:11:33,560
- SE PARE A FOST
O SUPRASARCARE.
- ÎL POT VĂD AICI.
148
00:11:33,660 --> 00:11:35,595
DA, DAR DACĂ SE PROIECTE
SĂ MĂ VĂDEM PENTRU O SECUNDĂ,
149
00:11:35,695 --> 00:11:37,397
V-as putea arata ce
Cred că a mers greșit.
150
00:11:38,832 --> 00:11:43,103
- Ei bine, arată-mi.
- PARE CA ESTE CONECTAT LA
BATERIA TRANSFORMATORULUI.
151
00:11:43,136 --> 00:11:46,573
- Aș dori să merg la
INGINERIE PENTRU A-L REVEZI.
- BUNĂ IDEE.
152
00:11:46,673 --> 00:11:48,908
DR. MARSH
VOM CONTINUA SA CAUTAM
CĂTRE ECHIPAJ.
153
00:11:49,009 --> 00:11:50,643
MARSH, ÎNCEPE
CU PATUL supraetajat.
154
00:11:50,744 --> 00:11:52,912
- MERGI PE CELALALTE PUNTE.
- MARSH: SIgur.
155
00:11:56,349 --> 00:11:58,284
[VORBIȚIE INDISTENT]
156
00:11:58,385 --> 00:12:01,421
ÎNCERCĂȚI SĂ AMPLIFICAȚI
SEMNALUL NOSTRU DE AJUTOR?
157
00:12:01,521 --> 00:12:03,289
- ASA ESTE.
- Oh, te rog, SHARON.
158
00:12:03,390 --> 00:12:04,624
AI FOST DE LUNI
FACE.
159
00:12:04,724 --> 00:12:06,760
TREBUIE SĂ TE ODIȘTEI.
VIN MANCA.
160
00:12:06,860 --> 00:12:10,096
MARSH: SUNT DE ACORD CU IAN.
OAMENII AU NEVOIE
CONTACT UMAN.
161
00:12:10,196 --> 00:12:15,235
ESTE CRITIC PENTRU NOSTRU
SANITATE DE A PETRECUIT ATÂT DE MULT IMPREUNA
CÂT POATE,
162
00:12:15,335 --> 00:12:17,871
SAU AM PUTEM NENENENE.
163
00:12:17,971 --> 00:12:21,074
Aș spune că este un miracol
CA NU AM INNEBUNS DEJA.
164
00:12:21,141 --> 00:12:23,777
NU îți face plăcere să fii
Prins într-o navă
URIAȘĂ DE LUNI
165
00:12:23,877 --> 00:12:25,845
FĂRĂ O TEORIE VALĂ
DESPRE UNDE S-A DURG TOI?
166
00:12:25,945 --> 00:12:27,881
INCA CRED CA SUNTEM
ÎNTR-UN UNIVERS ALTERNAT.
167
00:12:27,981 --> 00:12:30,216
HAIDE. NOI DEJA AM TRESAT
PENTRU ASTA. NU
SĂRIM LA FTL
168
00:12:30,316 --> 00:12:32,619
DECI NU ESTE POSIBIL
ÎNCĂLCARE CUANTICA.
169
00:12:32,719 --> 00:12:34,688
INCA CITIȚI BAZA
A DATELOR FIZICE?
170
00:12:34,788 --> 00:12:38,692
- E MAI MAI BUN DECAT A LOVI
CAPUL MEU LIMPAT DE PERETE.
-SĂ MĂNÂNCĂM.
171
00:12:38,792 --> 00:12:41,094
DELICIOSA TOFUCĂ DE TOFU
IAN SE RĂCĂ.
172
00:12:41,127 --> 00:12:44,898
- CUM A FOST AZI ÎN FTL?
- LENT, DAR AM FACUT PROGRES.
173
00:12:44,998 --> 00:12:47,100
- O VEI REPARA.
- TREBUIE SĂ FAC CEVA CURÂND.
174
00:12:47,200 --> 00:12:49,703
NUMAI CU NEPS
NU VOM AJUNGI LA A
PLANETA HABITABILĂ.
175
00:12:49,803 --> 00:12:53,306
TREBUIE SĂ GĂSEM ALTE CĂI
PENTRU A-ȚI PĂSTRA DISPOZITIVĂ.
176
00:12:53,406 --> 00:12:56,142
AR TREBUI SĂ MĂNANCĂM IMPREUNĂ
LA FIECARE MASĂ ȘI...
177
00:13:00,246 --> 00:13:02,849
-E TREZ!
- Ce s-a întâmplat?
178
00:13:02,949 --> 00:13:05,318
- ERA ÎN COMĂ.
- CÂT TIMP?
179
00:13:05,418 --> 00:13:09,255
- Aproximativ O ORA SI 20 DE MINUTE.
- CE CIUDAT.
180
00:13:10,123 --> 00:13:12,525
SIMT CA AU FOST
LUNI.
181
00:13:12,625 --> 00:13:14,894
-DR. MARSH S-A TREZIT.
- SLAVĂ DOMNULUI.
182
00:13:15,061 --> 00:13:18,331
- CUM ESTI, PRIETENE?
EŞTI ÎN REGULĂ?
- DA.
183
00:13:19,699 --> 00:13:22,502
- SUNT ÎN COMĂ?
- DA.
184
00:13:23,536 --> 00:13:25,839
NU-MI PUTEA CRED CA A FOST
UN VIS ÎN STARE DE COMĂ.
185
00:13:25,939 --> 00:13:27,574
EL ESTE DEZORIENTAT,
ESTE NATURAL.
186
00:13:27,674 --> 00:13:29,776
NU, NU, NU, NU,
EI NU INTELEGE.
187
00:13:29,876 --> 00:13:33,513
TOTUL A FOST INCREDIBIL
DETALIAT SI REAL.
188
00:13:33,613 --> 00:13:36,116
- Îmi amintesc
LA FIECARE SECUNDA.
- HEI, RESUFLĂ.
189
00:13:36,216 --> 00:13:37,717
- MERGEAM LA...
- HEI, HEI.
190
00:13:37,817 --> 00:13:39,719
RESPIRAȚI, RESPIRAȚI
PROFUND.
191
00:13:39,819 --> 00:13:42,956
- Inspirați și expirați.
- NU MĂ SIMT BINE.
192
00:13:44,624 --> 00:13:46,092
DA, MAI ÎNAINTE,
PUTETI INTREBA.
193
00:13:46,126 --> 00:13:49,362
DE LA CE SUNT ACESTE CICATRICE?
194
00:13:49,462 --> 00:13:54,100
AM FAT PARTE DIN PRIMUL PROCES
POSTUMANULUI LUI MADOX.
195
00:13:55,435 --> 00:13:57,103
EL NU A MENȚIONAT NICIODATĂ.
196
00:13:57,203 --> 00:14:01,675
NU ȚI-AM VORIT SĂ TU ȘI NIMENI
CU ATAT VA GANDI MAI MAI LA MINE
Într-un fel diferit.
197
00:14:04,444 --> 00:14:05,879
NU M-A FORȚAT.
198
00:14:06,046 --> 00:14:09,049
ERA UN TANAR STUDENT
DE MEDICINA SI AM OFERIT.
199
00:14:09,149 --> 00:14:11,785
AȘA ESTE ȘI
POSTUMAN? CA KELLY?
200
00:14:11,885 --> 00:14:13,486
NU, SUNT UN POSTUMAN ESCUT.
201
00:14:13,586 --> 00:14:15,321
IMPLANTULUI NU
AU LUCRAT LA MINE,
202
00:14:15,422 --> 00:14:19,259
Așa că M-au îndepărtat pe toți
CU EXCEPȚIA CELUI DIN CREIERUL MEU
203
00:14:19,359 --> 00:14:21,695
PENTRU CA ATUNCI
A FOST FOARTE PERICULOS SĂ ÎL ȘI ÎNTĂRĂM.
204
00:14:21,795 --> 00:14:23,196
CE FACE IMPLANTUL?
DIN CREIER?
205
00:14:23,296 --> 00:14:26,299
ERA O UNITATE CENTRALĂ
PRELUCRARE PENTRU
Celelalte implanturi.
206
00:14:26,399 --> 00:14:29,703
A FOST DEZACTIVAT CAND
CEILALTI S-au scos.
207
00:14:29,803 --> 00:14:33,306
- [BEEP]
- ESTI SIGUR DE ASTA?
208
00:14:33,406 --> 00:14:34,908
CĂ?
209
00:14:38,078 --> 00:14:42,782
A FOST REACTIVAT.
SI FUNCTIONEAZA RAU.
210
00:14:42,882 --> 00:14:44,551
NU AM FĂCUT NICIODATĂ ASTA.
211
00:14:44,651 --> 00:14:47,487
POATE ESECUREA ACEA ESTE
CEL CARE L-A TREZIT
COMA?
212
00:14:47,587 --> 00:14:49,089
[GRUNTS]
213
00:14:49,189 --> 00:14:50,924
- TREBUIE S-O SCOATE.
- IMPLANTUL CREIERULUI?
214
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
EL a spus că a fost
FOARTE PERICULOS.
215
00:14:52,559 --> 00:14:54,761
NU A FOST UN MOT
PENTRU A O FACE APOI,
216
00:14:54,861 --> 00:14:56,563
- DAR ACUM EŞUCĂ.
- BINE.
217
00:14:56,663 --> 00:14:58,565
- [TIPETE]
- FOARTE BINE, FOARTE BINE.
218
00:14:58,665 --> 00:15:00,467
- INTINDE-TE.
- Relaxează-te, haide.
219
00:15:00,567 --> 00:15:02,202
- [BEEP]
- CAPUL MEU!
220
00:15:02,302 --> 00:15:04,938
Simt că VA EXPLODE.
221
00:15:05,038 --> 00:15:07,040
SANJI, ACEST MĂ OMĂRĂ.
TREBUIE S-O SCOATE.
222
00:15:07,140 --> 00:15:11,611
PUTETI DOAR... MARSH?
DR. MLAŞTINĂ? DR. MLAŞTINĂ?
223
00:15:11,711 --> 00:15:15,315
[BEIP CONTINU]
224
00:15:23,423 --> 00:15:25,925
- [BEEP]
- CE naiba s-a întâmplat?
225
00:15:26,059 --> 00:15:28,161
NU, NU, NU. ACEEA CHIRURGIE ESTE
EXTREM DE PERICULOS.
226
00:15:28,261 --> 00:15:30,330
- ÎL OMĂRĂ!
- ESTE CHIRURGIE INVAZIVĂ SUR CREIERULUI.
227
00:15:30,430 --> 00:15:33,566
- AI FĂCUT-O DEJA CU KELLY, nu?
- NU! DR. MARSH A FĂCUT-O.
228
00:15:33,667 --> 00:15:37,070
- DOAR L-AM ASISTAT.
- [BEEP INTENSIFICAT]
229
00:15:37,103 --> 00:15:40,206
PRESIUNEA
INTRACRANIA SE CRESCĂ.
CREIERUL ȚI ESTE INFLAMAT.
230
00:15:42,242 --> 00:15:45,645
SANJI, CINEVA ARE
CE SA FAC CHIRURGIA,
O FAC TU SAU O FAC EU.
231
00:15:45,745 --> 00:15:48,748
[BEIP CONTINU]
232
00:15:48,848 --> 00:15:50,817
- Bine, o voi face.
- CUM TE AJUT?
233
00:15:50,917 --> 00:15:52,852
NU POŢI. NU AI
PREGĂTIREA MEDICALĂ.
234
00:15:52,952 --> 00:15:55,522
Sunați pe STRICKLAND ȘI
GRIFF SI ALECA DE AICI.
235
00:15:55,622 --> 00:15:57,691
GO, GO!
236
00:16:09,269 --> 00:16:12,505
- Ai sunat?
- UITE!
237
00:16:16,276 --> 00:16:19,746
- ASTA E...?
- O GĂRĂ DE VERME.
NU-MI PUTEA CRED.
238
00:16:19,846 --> 00:16:21,514
ACEASTA CONFIRMĂ TOTUL
TEORIILE MELE
239
00:16:21,614 --> 00:16:22,849
BAZAT PE MINE
CERCETARE.
240
00:16:22,949 --> 00:16:24,551
- DESPRE GĂURI DE VIERME?
- ASCULTĂ.
241
00:16:24,651 --> 00:16:26,286
CHIAR DACĂ REPAREZ
FTL ANI ACUM,
242
00:16:26,386 --> 00:16:28,888
NU A FUNCȚIONAT LA NOI PENTRU CĂ
CALCULATORUL NU PUTEA
PLANȚI UN CURS.
243
00:16:29,055 --> 00:16:31,691
PENTRU CA NU A RECUNOSCUT
NU STEA
împrejurul nostru.
244
00:16:31,791 --> 00:16:34,060
- BINE.
- POATE A FOST DIN CA
245
00:16:34,094 --> 00:16:36,496
PRIMA DEFECTARE A FTL
EL NE-A BAGAT ÎN-O GĂRĂ
vierme
246
00:16:36,596 --> 00:16:37,764
SI NE-A ARUNCAT LA CELALALTA
PARTEA UNIVERSULUI.
247
00:16:38,131 --> 00:16:40,066
- ȚI ȚI EXPLICA TOTUL!
- Ei bine, NU TOTUL.
248
00:16:40,133 --> 00:16:41,735
- CARE, UNDE AU MERCAT
TOTI ALTI?
- NU STIU.
249
00:16:41,835 --> 00:16:43,670
POATE EXISTĂ EFECTE
SECUNDARE CUANTICE.
250
00:16:43,770 --> 00:16:45,338
GAURA A PUTEA
INVERSAȚI-LE.
251
00:16:45,438 --> 00:16:47,374
BAZA DE DATE
NU VORBEȘTE DESPRE EFECTE
SECUNDARE
252
00:16:47,474 --> 00:16:48,775
LA TRAVERSARE
GĂURI DE VIERME.
253
00:16:48,875 --> 00:16:51,811
TRECE PRIN ELE?
OH, DOAMNE.
254
00:16:51,911 --> 00:16:54,881
- VREI SA TRECUTI PRIN EA!
- NE POȚI TRIMITE ÎNAPOI!
255
00:16:54,981 --> 00:16:56,516
ÎN MOMENTUL CÂND
ANOMALIA s-a întâmplat.
256
00:16:56,616 --> 00:16:57,851
SAU NE-ar putea zdrobi.
257
00:16:57,951 --> 00:16:59,419
CELE MAI RECENTE TEORII
DE LA BAZĂ
258
00:16:59,519 --> 00:17:00,587
DATELE NU SPUN ASTA.
259
00:17:00,687 --> 00:17:01,921
CHIAR DACĂ CE SPICI
E ADEVĂRAT,
260
00:17:02,022 --> 00:17:03,523
ȘI ĂSTA E UN MARE „DA”,
DE CUM ȘTIM
261
00:17:03,623 --> 00:17:05,525
- CARE ESTE GAURA CORECTĂ?
- NU ȘTIM.
262
00:17:05,625 --> 00:17:06,860
MĂ PUTEM MĂ APROPIE.
263
00:17:07,027 --> 00:17:07,894
CE SUGEREAȚI SĂ FACEM?
264
00:17:08,028 --> 00:17:09,596
NU PUTEM CONTINUA
TRECE PRIN
265
00:17:09,696 --> 00:17:10,864
PENTRU NICIERE.
266
00:17:11,031 --> 00:17:12,732
TREBUIE SĂ DĂM
UN SĂRIT DE CREDINȚĂ.
267
00:17:20,040 --> 00:17:21,908
- ASTA?
- Doar îmi aduceam aminte
268
00:17:22,042 --> 00:17:24,044
NU CU CĂȚI ANI ÎN urmă
TE-AI UITAT IN OCHII MEI.
269
00:17:28,181 --> 00:17:29,716
Ei bine,
AI OCHI FRUMOȘI.
270
00:17:30,917 --> 00:17:34,421
DAR BARBA ACEEA,
Aș putea trăi fără ea.
271
00:17:34,521 --> 00:17:37,290
DOAR LĂSAȚI-O să crească
SA AREAM MAI MAI LANE.
272
00:17:38,625 --> 00:17:40,293
NU ȘTIU.
273
00:17:42,228 --> 00:17:46,099
- Îți pot spune ceva?
- BĂU BĂU.
274
00:17:46,199 --> 00:17:50,303
NU Aș DORI să fiu blocat
PE ACEASTA NAVA CU NIMENI
MAI MULT DECÂT CU TINE.
275
00:17:53,273 --> 00:17:54,407
MĂ MINT LA fel.
276
00:18:08,421 --> 00:18:10,123
- HAI SĂ O FACEM.
- Să mergem în camera mea?
277
00:18:10,223 --> 00:18:13,026
- NU! Lucrul cu gaura!
- AH, DA.
278
00:18:13,093 --> 00:18:14,594
GAURA DE VERME.
GENIAL.
279
00:18:14,694 --> 00:18:17,831
[BEEP]
280
00:18:20,433 --> 00:18:24,804
PENȚĂ. MULȚUMESC.
281
00:18:26,373 --> 00:18:30,877
- ÎNCEPEM.
- Bine făcut, DR. KABIR.
282
00:18:35,749 --> 00:18:37,183
Ei bine, GASPA VA ROG, GRIFF.
283
00:18:47,327 --> 00:18:50,697
CUM TREGI AICI?
AU REPARAT FTL-ul?
284
00:18:50,797 --> 00:18:53,199
NU, SI SOLUTIILE
ÎNTOTDEAUNA NU MUNCĂ.
285
00:18:53,299 --> 00:18:55,635
DACĂ NU O REPARĂM,
COMPONENTELE
EI POT ARDE.
286
00:18:55,735 --> 00:18:58,738
TREBUIE SA EXISTĂ O CALITATE, DA?
AI CERUT ÎNCREDERE?
287
00:18:58,838 --> 00:19:03,176
ÎNCERCĂM,
DAR EL SPUNE CĂ NOI AM LIMIT
CARE NU ESTE PREȚUAT AICI.
288
00:19:03,276 --> 00:19:05,512
CRETIN.
289
00:19:05,612 --> 00:19:07,514
AI TESTAT SIGURANELE?
290
00:19:07,614 --> 00:19:10,016
EVA: SIGURANȚELE NU MAI SUNT FOLOSITE
DIN 2034.
291
00:19:10,116 --> 00:19:14,688
- NU AVEM SIGURANȚE.
- Bineînțeles, desigur că NU.
292
00:19:14,788 --> 00:19:18,591
Ei bine, ce zici, MMM,
293
00:19:18,692 --> 00:19:19,926
REPORNEAZA...?
294
00:19:20,026 --> 00:19:21,661
- BRICE.
- DA?
295
00:19:21,761 --> 00:19:23,530
VA ȚINEM LA INFORMAȚII
A AVANSĂRILOR.
296
00:19:23,630 --> 00:19:25,732
DAR PENTRU ACUM,
PUȚI MERGI
297
00:19:25,832 --> 00:19:27,901
SĂ DIRIGĂ ÎN ALTOUNDE?
298
00:19:30,303 --> 00:19:32,072
DA.
299
00:19:36,409 --> 00:19:38,345
GATA?
300
00:19:43,483 --> 00:19:45,585
BUN.
301
00:19:45,685 --> 00:19:51,324
INTRAREA ÎN GAURA
VIERME ÎN TREI, DOI, UNUL...
302
00:20:12,078 --> 00:20:14,280
GRANAT, UITE.
303
00:20:15,348 --> 00:20:16,783
- NOI AM FĂCUT!
- [Râsete]
304
00:20:16,883 --> 00:20:18,318
- NOI AM FĂCUT!
- [Sărbătorește]
305
00:20:18,418 --> 00:20:20,453
- DA, NOI AM FĂCUT!
- Trecem!
306
00:20:20,553 --> 00:20:22,389
ESTI UN GENIU!
307
00:20:25,859 --> 00:20:26,993
CĂ?
308
00:20:27,093 --> 00:20:29,229
STELELE SUNT
ÎN ACELAȘI LOC
309
00:20:29,329 --> 00:20:32,332
CARE AU FOST ÎNAINTE
SA TRECE PRIN GAURA.
310
00:20:32,432 --> 00:20:34,734
- NU.
- Parcă NU
NOI AM FI TRESAT PRIN.
311
00:20:34,834 --> 00:20:36,469
SCHIMBARE LA CAMERA SPATE.
312
00:20:36,569 --> 00:20:37,804
POATE NU AM FACUT-O.
313
00:20:37,904 --> 00:20:40,306
- Unde este?
- DISPARUT.
314
00:20:48,615 --> 00:20:51,451
Bine, ACUM MUȚI-VĂ DEGETELE
DE PICIOARE SI MINI.
315
00:20:55,388 --> 00:20:57,190
ȘI URMEAZĂ-MĂ DEGETUL.
316
00:21:02,362 --> 00:21:04,764
TU A FĂCUT-O, SANJI.
ESTI INCREDIBIL.
317
00:21:04,864 --> 00:21:09,069
ESTE ZÂMBTUL Acela.
ESTI BUCURAT CĂ NU A MORIT.
318
00:21:09,135 --> 00:21:10,804
EL ESTE FERICIT
ASTA ÎL VA SALVA, NU?
319
00:21:10,904 --> 00:21:13,840
Hei, băieți?
O SA VREI SA VEDETI ASTA.
320
00:21:13,940 --> 00:21:17,077
UNDE CEREBRALE
DIN GRAT SI IAN
SUNT FOARTE INALTI.
321
00:21:17,143 --> 00:21:20,146
- ESTE NORMAL?
- Cât de sus?
322
00:21:20,246 --> 00:21:23,283
LITERAL OUT
DE SCARE.
323
00:21:25,919 --> 00:21:27,654
Așteaptă, uită-te la asta.
324
00:21:27,754 --> 00:21:30,123
UNDELE CREIERULUI TĂU
SUNT COMPLET SINCRONIZATE,
325
00:21:30,223 --> 00:21:34,694
CU EXACT ACEEAȘI Vârfuri
TIMP ȘI VITEZĂ.
326
00:21:34,794 --> 00:21:36,329
CUM ESTE POSIBIL?
327
00:21:40,633 --> 00:21:43,536
VOR IMPARTE ACEEAȘI
VIS COMĂ?
328
00:21:43,636 --> 00:21:45,605
- NU, ESTE IMPOSIBIL.
- ESTE?
329
00:21:45,705 --> 00:21:50,677
ÎN COMĂ, AM VISAT
VIO CU IAN,
GARNET SI EU.
330
00:21:50,777 --> 00:21:54,381
POATE ÎMPĂRĂMIM TOȚI
ACELAȘI VIS.
331
00:21:54,481 --> 00:21:58,418
Ei bine, am să-ți compar
UNDE CEREBRALE ALE
MANCA CU ALE LOR.
332
00:21:59,819 --> 00:22:03,056
- AH. IDENTIC.
- Uită-te la asta.
333
00:22:03,123 --> 00:22:04,657
PAI, NU STIU CUM
ASTA SE ÎNTÂMPLĂ,
334
00:22:04,758 --> 00:22:06,559
DAR NOI AVEM A
CEL MAI URGENT PROBLEMA.
335
00:22:06,659 --> 00:22:09,662
Vârfuri ALE ATÂT DE ÎNALTE
IMPLICĂ EXPANSARE
A ENERGIEI MENTALE.
336
00:22:09,763 --> 00:22:13,833
POATE CONDUCE LA INFLAMAȚIE
DAUNE INTRACRANIENE SI PERMANENTE
337
00:22:13,933 --> 00:22:15,669
DACĂ NU LE SCOATEM DIN COMĂ.
338
00:22:24,477 --> 00:22:26,613
IA V
339
00:22:27,947 --> 00:22:29,482
Uită-te la tine.
340
00:22:29,582 --> 00:22:31,751
AM GĂSIT ÎN CUTIE
DIN „AMINTEȚI PĂMÂNTUL”.
341
00:22:31,851 --> 00:22:34,254
M-AM GANDIT SA O PROCEZ.
CE CREZI?
342
00:22:41,294 --> 00:22:43,863
DE FAPT?
ACUM?
343
00:22:43,963 --> 00:22:46,199
- TI-A MURAT PREA MULT.
- E NOAPTE DE ÎNTÂLNIRE.
344
00:22:46,299 --> 00:22:48,201
SI CE MOD MAI BUN
SA-L TRESCA
CU CE NE CASATORIM?
345
00:22:48,301 --> 00:22:51,971
- DAR UNDE, O,
UNDE ESTE INELUL MEU?
- MHM.
346
00:22:52,105 --> 00:22:53,139
HMM.
347
00:22:56,743 --> 00:22:59,546
- NU TREBUIE SA AVETI.
- NU ESTE TOTUL.
348
00:22:59,646 --> 00:23:03,550
GĂSIȚI LOCAȚIA
PERFECT PENTRU NUNTA.
349
00:23:04,284 --> 00:23:07,120
Oh, ESTE O NEBULA
FRUMOS.
350
00:23:07,587 --> 00:23:08,421
[SOPRAT]
351
00:23:08,521 --> 00:23:10,390
ȘTII? PĂCĂ MĂ AMINTESTE
352
00:23:10,490 --> 00:23:13,059
LA ACEEA GĂURA DE VERME
PENTRU NICIERE.
353
00:23:13,159 --> 00:23:16,062
IAN, SUNT 10 ANI.
CRED CA E TIMPUL SA
UITAȚI ACEA GAURA.
354
00:23:16,162 --> 00:23:19,966
SĂ NE DISFUCĂM
MOMENTUL, DA?
355
00:23:20,066 --> 00:23:22,902
[BEEP]
356
00:23:23,069 --> 00:23:24,571
- METILINDOL?
- KABIR: DA.
357
00:23:24,671 --> 00:23:27,607
SPER CA VA STIMULEAZA ACTIVITATEA
RETICULĂ-ȚI ȘI ACTIVĂ-ȚI SISTEMELE
358
00:23:27,707 --> 00:23:30,477
SUFICIENT PENTRU
SCOATEȚI-I DIN COMĂ.
359
00:23:30,577 --> 00:23:32,245
GĂTIT, GRIFF?
360
00:23:33,380 --> 00:23:38,151
[PIEDE DE MART DE NUNTĂ]
361
00:23:39,285 --> 00:23:42,188
Merge pe hol,
Domnisoara. GRANAT.
362
00:23:42,956 --> 00:23:44,290
Cred că îți voi lua numele de familie,
363
00:23:44,391 --> 00:23:46,326
CU CĂ NU AM.
364
00:23:46,426 --> 00:23:51,131
[BEIP CONTINU]
365
00:23:53,700 --> 00:23:57,971
[MARTIA DE NUNTA CONTINUA]
366
00:23:59,806 --> 00:24:02,642
MULȚUMESC CĂ M-AȚI CĂSĂTORIT,
Dl. GRANAT.
367
00:24:02,742 --> 00:24:05,345
BINE AȚI VENIT, DOAMNA. GRANAT.
368
00:24:05,445 --> 00:24:07,147
EL POATE săruta mireasa.
369
00:24:13,253 --> 00:24:16,923
[ZUMĂT ÎNALT ÎNALT]
370
00:24:18,224 --> 00:24:22,128
- FUNCTIONEAZA. SHARON?
- IAN?
371
00:24:25,632 --> 00:24:29,135
SHARON? SHARON?
Blestem.
372
00:24:29,235 --> 00:24:31,738
- GRIFF: PUTEM LE DAM MAI MULTE?
- A FOST DOZA MAXIMĂ.
373
00:24:31,838 --> 00:24:34,207
MAI MULT POT PROVOCA
HEMORAGIA CEREBRALĂ.
374
00:24:40,213 --> 00:24:45,218
- Hei, ești bine?
- CE A FOST ASTA?
375
00:24:46,853 --> 00:24:49,522
A fost parcă pentru o secundă
ERAM ÎN ALLT LOC.
376
00:24:49,622 --> 00:24:53,259
DA, A FOST GENIAL
ȘI BLURRY.
377
00:24:53,360 --> 00:24:54,728
Aș putea jura că am văzut GRIFF.
378
00:24:54,828 --> 00:24:57,997
- SI EU LA DR. KABIR.
- ASTA?
379
00:25:00,100 --> 00:25:02,602
DACĂ ÎI VĂZEM CU adevărat
ÎN CRĂȘĂ?
380
00:25:02,702 --> 00:25:06,373
- CE VREI SĂ SPUI?
- POATE ÎN TOT ACEST TIMP
381
00:25:06,473 --> 00:25:07,807
NOI AM FOST
INCONSTIENT SAU CEVA,
382
00:25:07,907 --> 00:25:10,410
ȘI AU ÎNCERCAT
A SE TREZI.
383
00:25:13,480 --> 00:25:15,482
DACĂ NIMIC DIN ASTA
ESTE REAL?
384
00:25:15,582 --> 00:25:19,319
DACĂ TOATE ASTA ESTE REALE
ȘI NOI AM VISAT DOAR CĂ VEDEM
LA KABIR SI GRIFF?
385
00:25:19,419 --> 00:25:22,922
AMBELE?
ÎN ACELAȘI TIMP?
386
00:25:25,325 --> 00:25:28,661
SAU POATE ASTA SUNT TOT EU
VISEZ SI TU NU ESTI REALE.
387
00:25:29,729 --> 00:25:31,631
MĂ GÂNDEAM
Același lucru despre tine
388
00:25:31,731 --> 00:25:35,669
PENTRU CUM AM PUTEM
AVEȚI ACELAȘI VIS
ÎN ACELAȘI TIMP?
389
00:25:36,903 --> 00:25:40,173
Ei bine, ascultă, ascultă,
Să spunem că ACEASTA ESTE A
FEL DE VIS COMĂ.
390
00:25:40,273 --> 00:25:44,077
DACA DA, EVIDENT
AU DIFICULTATE
SA NE TREZI.
391
00:25:44,177 --> 00:25:49,916
DECI ÎNTREBAREA ESTE
CUM ÎI AJUTĂM
SA NE TREZI?
392
00:25:59,192 --> 00:26:01,094
DE CAND CAND
TU FESTI LA BAR?
393
00:26:02,195 --> 00:26:06,232
VREI SA ÎNCERCI
DAIQUIRI-UL MEU DE MANGO,
Busuioc și rodie?
394
00:26:06,332 --> 00:26:07,400
CLAR.
395
00:26:23,216 --> 00:26:24,250
SĂNĂTATE.
396
00:26:31,358 --> 00:26:34,060
STI? ÎN REALITATE
E FOARTE BUN.
397
00:26:34,127 --> 00:26:38,064
DA? WOW, Omule,
L-AM PERFECTAT
TOATA ZIUA.
398
00:26:40,800 --> 00:26:43,937
- O ZI DIFICILĂ?
- [SOPRAT]
399
00:26:44,070 --> 00:26:45,138
Ei bine, să vedem.
400
00:26:45,238 --> 00:26:49,075
CEL MEU PRIETENUL MEU A MURIT,
Căpitanul MEU ESTE
IN COMA,
401
00:26:49,109 --> 00:26:52,345
SI INcep sa-mi dau seama
CA SUNT UN LIDER TERIBAL.
402
00:26:52,445 --> 00:26:54,547
Așa că DA,
NU A FOST BINE.
403
00:26:54,647 --> 00:26:57,851
NU SUNTEȚI UN LIDER TERRIBIL.
404
00:26:58,718 --> 00:27:01,788
E BINE, BARMAN,
NU TREBUIE SĂ MĂ LINGUSIȚI.
405
00:27:02,322 --> 00:27:05,492
NU, SERIOS. CRED ASTA
FAPTUL CĂ EȘTI
AICI ACUM, ESTE UN TEST.
406
00:27:05,592 --> 00:27:10,597
- MM?
- Eu sunt responsabil
BIO-Adăpost, DA?
407
00:27:10,697 --> 00:27:12,899
DAR ÎN ACEST PUNCT,
ESTE DEJA SINGUR,
408
00:27:13,033 --> 00:27:15,802
CE INSEAMNA
CA IMI FAC BINE TREBA.
409
00:27:16,636 --> 00:27:20,273
- CE VREI SĂ SPUI?
- CRED CĂ CÂND ești la conducere,
410
00:27:20,373 --> 00:27:24,044
TREBUIE SĂ AFLĂ CINE ESTE
PERSOANA POTRIVĂ
PENTRU FIECARE MUNCĂ
411
00:27:24,110 --> 00:27:26,379
ȘI APOI FACEȚI UN PAS ÎNAPOI
ȘI LĂSAȚI-I SĂ O facă.
412
00:27:27,881 --> 00:27:30,383
ȘTII CE, ANGUS?
413
00:27:30,483 --> 00:27:32,485
ASTA ESTE CHIAR A
FOARTE BUNE SFATURI.
414
00:27:35,955 --> 00:27:39,325
Hei, pot să te întreb
UN SFAT?
415
00:27:39,426 --> 00:27:41,828
- DA SPUNE-MI.
- DE fapt, ȘTII CE?
UITĂ-L.
416
00:27:41,928 --> 00:27:43,663
- NU... NU îți face griji.
- VĂ ROG.
417
00:27:43,763 --> 00:27:48,068
HEI, SUNT EU, UNCHIUL TĂU BRICE.
SA FACEM CEVA.
418
00:27:48,134 --> 00:27:50,570
MĂ SERVIȚI ALTUL DIN ASTEA,
SI INTREBA-MA ORICE.
419
00:27:50,670 --> 00:27:52,439
Ei bine, ASTA ESTE.
420
00:27:52,539 --> 00:27:55,709
AH, ești, ca,
FOARTE BUN LA SEX,
CORECTA?
421
00:27:55,809 --> 00:27:58,345
[ BĂTÂND LA UȘĂ]
422
00:28:01,214 --> 00:28:02,549
Bună ziua.
423
00:28:06,052 --> 00:28:09,089
SI ACEEA ATITUDINE?
424
00:28:09,189 --> 00:28:13,493
- BRICE M-A INVATAT CEVA LUCRURI.
- CE FEL DE LUCRURI?
425
00:28:17,530 --> 00:28:19,199
KIMI, AM NEVOIE
REVEZI CEVA.
426
00:28:19,299 --> 00:28:23,103
- ASTA ÎNSEMNĂ
CEVA PENTRU TINE?
- CE ESTE?
427
00:28:23,203 --> 00:28:26,606
ACEST CHIP ARE UN NUMĂR
STANDARD CARE ÎNCEPE CU MX.
428
00:28:26,706 --> 00:28:28,074
- MADDOX.
- DA.
429
00:28:28,174 --> 00:28:29,642
ȘTII CE
ÎNSEAMNA ACEL NUMĂR?
430
00:28:29,743 --> 00:28:32,679
ORICE INFORMAȚIE
POATE VA FI CLASIFICAT.
431
00:28:32,779 --> 00:28:37,250
DAR FERICIT, CÂND PLECA
THE ARK 15, FURĂ O MEMORIE
432
00:28:37,350 --> 00:28:41,654
CU MULTE DOCUMENTE
MADDOX CLASIFICAT.
433
00:28:41,755 --> 00:28:45,225
- M-am gândit că la un moment dat
AVEM NEVOIE DE ELE.
- GENIAL.
434
00:28:47,560 --> 00:28:49,229
BINGO.
435
00:28:54,668 --> 00:28:56,603
OH, DOAMNE.
436
00:28:59,839 --> 00:29:02,442
IMPLANTUL A FOST PARTE
AL UNUI PROIECT
MADDOX CLASIFICAT
437
00:29:02,542 --> 00:29:04,711
CONCENTRAT PE UTILIZARE
CONTROLUL MINTEI
CA O ARMA.
438
00:29:04,811 --> 00:29:08,281
DR. MARSH A spus CĂ EL
IMPLANTUL A FOST DOAR O UNITATE
CENTRUL DE PROCESARE.
439
00:29:08,381 --> 00:29:10,250
ARE SENS CA MADDOX
NU ÎI SPUN
440
00:29:10,350 --> 00:29:12,452
- CE A FOST CU adevărat.
- M-A SATUL DE ACEEA FEMEIE.
441
00:29:12,552 --> 00:29:15,588
- ȘTIȚI CEVA DESPRE ASTA?
-DIN PĂCATIRE, DA.
442
00:29:15,689 --> 00:29:18,425
PROIECTUL A FOST DEZVOLTAT
IN COMPANIA MEA,
DAR AM ANULAT-O.
443
00:29:18,525 --> 00:29:21,861
ERAM ÎNGRIJAT DE PAGUUNE
Aș face controlul minții
ÎN MÂINI RAU.
444
00:29:22,028 --> 00:29:25,065
DAR SE PARE CA DUPA
CE A ÎMPLUAT MADDOX
DE LA COMPANIA MEA,
445
00:29:25,165 --> 00:29:26,733
DEZVOLTAREA CONTINUA
TEHNOLOGIA.
446
00:29:26,833 --> 00:29:29,903
CUM naiba
UN IMPLANT FUNcționează
CONTROLUL MINTAL?
447
00:29:30,036 --> 00:29:32,038
NOI AM DEZVOLTAT
UN DISPOZITIV CREIER
448
00:29:32,138 --> 00:29:35,075
CARE PUTEA TRANSMITA UNDE
LA CREIER
DE LA ALTI OAMENI.
449
00:29:35,175 --> 00:29:37,243
UTILIZAM O NOUA TEHNOLOGIE
SI UNDE MAGNETICE
450
00:29:37,344 --> 00:29:39,045
PENTRU CE AM INVENTAT
ALTE SCOPURI.
451
00:29:39,112 --> 00:29:42,615
AȘA CÂND ÎL DESCARCĂȚI
DIN FTL REACTIVAT IMPLANTUL,
452
00:29:42,716 --> 00:29:48,288
POATE S-A LEGAT CU GRANAT
SI IAN FOLOSIND TEHNOLOGIA LOR
MAGNETIC.
453
00:29:48,388 --> 00:29:51,825
- ESTE FOARTE POSIBIL.
- SI APOI IMPLANTUL
A ESCUT,
454
00:29:51,925 --> 00:29:55,061
ȘI AȘA A FOST ACEA MARSH
S-A SEPARAT DE
ALTI SI S-A TREZIT.
455
00:29:55,161 --> 00:30:00,633
POATE FI FOLOSIT IMPLANTUL
SA TREZI GRAT SI IAN
FĂRĂ CHIRURGIE CEREBRALE?
456
00:30:00,734 --> 00:30:03,570
NU, AR TREBUIE SĂ PUN
CIPUL DIN FIECARE
ÎN ACELAȘI TIMP.
457
00:30:03,670 --> 00:30:07,474
ASCULTA, TREBUIE SA FIE
UN FORM DE
FĂ-O FĂRĂ OPERARE.
458
00:30:09,275 --> 00:30:13,313
ASCULTA, NU STIU DACA ASTA
FI UTIL DE LA DISTANTA,
459
00:30:13,413 --> 00:30:16,216
DAR UNCHIUL MEU A AVUT
BOALA PARKINSON, DA?
460
00:30:16,316 --> 00:30:20,153
ȘI ȚIN minte că EI OBAȘEAU
ACE FOARTE SUBTIRI
ÎN CREIERUL TĂU,
461
00:30:20,253 --> 00:30:24,190
-ȘI ASTA...
- SONDE DE STIMULARE
WILSON. EI POT FUNCȚIE.
462
00:30:24,290 --> 00:30:27,660
- LE PUTEM UTILIZA PENTRU
CONECTAȚI IMPLANTUL LA DVS
CREIERELE.
463
00:30:27,761 --> 00:30:29,396
- AR PUTEA FUNCȚIONA.
464
00:30:29,496 --> 00:30:31,931
- Ei bine, NEANDERTALUL
ÎN sfârșit AI O IDEIE BUNĂ.
- MULȚUMESC.
465
00:30:32,032 --> 00:30:35,201
Îți pot oferi o unealtă
CARE VA DA UN CURENT CIPULUI
466
00:30:35,301 --> 00:30:37,137
CARE VA PROVOCA O EșeC
IDENTIC CU CARE
467
00:30:37,237 --> 00:30:40,440
- L-A luat pe DR. MARSH
DIN COMĂ.
- SUNA FOARTE RISCANT.
468
00:30:40,540 --> 00:30:44,778
ESTE, DAR ESTE MULT
MAI MAI BUN DECÂT DESCHIS FĂRĂ LOR
CRANIUL.
469
00:30:46,413 --> 00:30:48,048
CE CREDETI, BRICE?
470
00:30:50,717 --> 00:30:56,222
CRED CA TREBUIE SA FACE
Orice crezi tu că este mai bun.
471
00:30:56,322 --> 00:30:59,059
AM ÎNCREDERE ÎN TINE
COMPLET.
472
00:31:03,129 --> 00:31:04,764
DL. ÎNCREDERE.
473
00:31:06,733 --> 00:31:10,937
DOAR, EH...
VREAU SA VA MULTUMESC
474
00:31:11,071 --> 00:31:13,406
AJUTORUL DVS. CU
A IMPLANTULUI.
475
00:31:13,506 --> 00:31:16,443
- NU CONTEAZĂ.
- TOTUSI
Arata interesant
476
00:31:16,543 --> 00:31:18,678
ASTA NU ȚI OFERĂ
ACELAȘI AJUTOR EVE.
477
00:31:18,778 --> 00:31:23,883
Ei bine, MI-AU FĂCUT FOARTE CLAR
CA AJUTORUL MEU NU MAI ESTE
NECESAR ÎN INGINERIE.
478
00:31:26,619 --> 00:31:30,323
SPUNE-MI, DLE. ÎNCREDERE,
E SINGUR SA NU AVEI PRIETENI?
479
00:31:30,423 --> 00:31:34,227
- CRED CA PREFER
GARNET CA CAPITAN.
- AU NEVOIE DE AJUTOR.
480
00:31:34,327 --> 00:31:37,831
SE PARE CĂ FTL POATE
TOPIT SAU CEVA DE ASTA
DACĂ NU O REPARĂ ÎN CURÂND,
481
00:31:37,931 --> 00:31:40,834
SI EVIDENT TU
ESTE Acela
PENTRU MUNCĂ.
482
00:31:41,601 --> 00:31:44,738
ASA CE FACE
CORECT, DLE. ÎNCREDERE,
483
00:31:44,838 --> 00:31:46,806
ÎNAINTE de încăpăţânarea TA
NE-A Ucis pe TOȚI.
484
00:31:51,811 --> 00:31:54,714
[REDARE MUZICA]
485
00:32:05,692 --> 00:32:07,527
AICI ESTI.
486
00:32:07,627 --> 00:32:09,095
AI MERCAT LA O PLIMBARE?
487
00:32:09,195 --> 00:32:11,731
ÎNCERCĂ SĂ IDEI
CUM SA NE FACEM SA NE TREZIM?
488
00:32:11,831 --> 00:32:13,133
POT FI.
489
00:32:13,233 --> 00:32:14,734
AU TRECUT MULTI ANI,
SHARON.
490
00:32:14,834 --> 00:32:16,536
POATE NU FI POSIBIL.
491
00:32:21,741 --> 00:32:24,711
JUR CA SUNT
MAI BINE ÎN FIECARE AN.
492
00:32:26,680 --> 00:32:27,714
CA TU.
493
00:32:29,349 --> 00:32:30,617
E ADEVĂRAT.
494
00:32:31,685 --> 00:32:35,088
ESTI MAI FRUMOS ACUM
ÎN ZIUA CĂSĂTORIM.
495
00:32:35,188 --> 00:32:39,626
NU AM FUS DUȘ AZI.
ESTI ORBIT DE IUBIRE.
496
00:32:39,726 --> 00:32:40,627
[SNIFF]
497
00:32:40,727 --> 00:32:42,295
AH, DA. POT FI.
498
00:32:42,696 --> 00:32:46,166
- [BEEP]
- STRICKLAND: UM, DE CE NU
O FACEM ÎN ACELAȘI TIMP?
499
00:32:46,266 --> 00:32:48,902
PENTRU CA ESTE RISCANT.
PREFERĂM SĂ NU ÎI OMORĂM
LA AMANDOI.
500
00:32:49,002 --> 00:32:53,340
-ȘI DE CE ÎNTÂI GRANAT?
- NU CREDETI EA
L-AS FI DORIT?
501
00:32:53,440 --> 00:32:56,409
- Ai dreptate.
-GATA.
502
00:33:04,818 --> 00:33:08,221
- CE SE ÎNTÂMPLĂ?
- CEVA NU ESTE CORECT.
503
00:33:09,889 --> 00:33:11,091
SHARON.
504
00:33:11,191 --> 00:33:14,494
- [BEEP CONTINU]
- La naiba.
505
00:33:16,463 --> 00:33:19,099
BINE, BINE.
506
00:33:19,199 --> 00:33:21,201
- REINCARCARE!
- CLEAR.
507
00:33:21,301 --> 00:33:22,669
[Pantaloni]
508
00:33:22,769 --> 00:33:24,671
- [BEEP]
- SHARON?
509
00:33:24,771 --> 00:33:27,173
SHARON, trezește-te,
VA ROG.
NU MĂ PĂRĂSI.
510
00:33:27,273 --> 00:33:30,243
- Hei.
- SHARON? SHARON?
511
00:33:31,578 --> 00:33:33,480
VĂ ROG.
STAI CU MINE,
SHARON.
512
00:33:33,580 --> 00:33:35,715
VA RĂMĂM
CU MINE.
ÎNAPOI, ÎNAPOI.
513
00:33:35,815 --> 00:33:38,852
- RITĂ CARDICĂ STABĂ.
- [BEIP CONTINU]
514
00:33:38,952 --> 00:33:42,255
[REDARE MUZICA]
515
00:33:45,258 --> 00:33:47,660
KABIR: SHARON?
516
00:33:47,761 --> 00:33:50,597
- [BEEP CONTINU]
- PALETE!
517
00:33:51,898 --> 00:33:53,833
- HAI, REINCARCARE!
- CLEAR.
518
00:33:53,933 --> 00:33:55,769
- NU, NU, NU. Așteaptă.
- [BEEP]
519
00:33:55,869 --> 00:33:58,872
[BEIP CONTINU]
520
00:33:58,972 --> 00:34:01,307
RITMUL TĂU SINUSAL ESTE NORMAL.
521
00:34:02,809 --> 00:34:04,811
[Pantaloni]
522
00:34:08,048 --> 00:34:10,050
[SOPRAT]
523
00:34:10,150 --> 00:34:12,886
Oh. O, TU M-AI SPERI.
524
00:34:13,620 --> 00:34:17,724
SUNT BINE.
ERAM LA ASISTENTA.
525
00:34:18,725 --> 00:34:24,064
ATUNCI AM PUTEA SIMTI SĂRUTUL TĂU
SI ASTA M-A READUS LA VOI.
526
00:34:24,130 --> 00:34:26,299
PĂI, MULȚUMESC DOMNULUI.
527
00:34:28,134 --> 00:34:30,804
NU, ASTA E PROBLEMA.
528
00:34:32,839 --> 00:34:37,077
- CRED ȘTIU CUM SĂ TREZI.
- Ca?
529
00:34:38,978 --> 00:34:43,650
CE AU FĂCUT
DOCTORII
SA MA TREZI,
530
00:34:43,750 --> 00:34:48,121
AR FI FUNCȚIONAT
DACA MI-A FOST PERMIS
MOR AICI
531
00:34:48,221 --> 00:34:51,157
ÎN ACEST VIS.
532
00:34:51,725 --> 00:34:55,729
AȘA CÂND ÎNCERCĂ
REVIZA PE ORICUINE
DIN CELE DOI...
533
00:34:56,996 --> 00:34:58,865
TREBUIE SĂ NE LĂSAM MORI.
534
00:35:05,772 --> 00:35:08,641
TRIM CEVA.
DAR NU STIU CE VA FI.
535
00:35:12,645 --> 00:35:15,548
Îți amintești ASTA
UNDELE CREIERULUI TĂU
536
00:35:15,648 --> 00:35:18,818
- SUNT împletite?
- DA.
537
00:35:18,918 --> 00:35:21,955
Ce zici de undele tale
SUNT INTERCONECTATE
538
00:35:22,055 --> 00:35:25,425
NU POȚI ȘTI UNUL
DIN COMĂ FĂRĂ SĂ ÎL ÎNTĂRTĂM PE CELALĂ?
539
00:35:26,526 --> 00:35:28,595
TREBUIE SĂ CONECTĂM
SONDELE LA AMANDOO
ÎN ACELAȘI TIMP.
540
00:35:28,695 --> 00:35:33,900
- AȘA CRED.
POATE ESTE SINGURA CALE.
- BINE.
541
00:35:34,067 --> 00:35:38,738
HAI, SA-I APROPIEM
PENTRU SONDELE SĂ AJUNGE.
542
00:35:39,973 --> 00:35:41,241
ÎNCET.
543
00:35:54,854 --> 00:35:56,823
CE SE INTAMPLA, HH?
544
00:35:56,923 --> 00:35:59,092
Ah, sunt îngrijorat,
545
00:35:59,159 --> 00:36:01,761
MAI ASISTE PENTRU ZILE
FRUMOS CA ASTA
546
00:36:01,861 --> 00:36:03,596
Acela ar putea fi ULTIMA,
547
00:36:03,697 --> 00:36:06,766
POATE MORI
NU NE DUCA INApoi.
548
00:36:09,035 --> 00:36:10,203
POATE DOAR VOM MORI.
549
00:36:12,172 --> 00:36:17,911
- ŞTIU, DAR NOI SUNTEM
IN COMA IN REALITATE...
- E UN MARE „DA”.
550
00:36:20,046 --> 00:36:24,351
... ȘI NOI PUTEM
MORI AICI SI NU TE TREZI.
551
00:36:26,319 --> 00:36:28,755
[TUSE]
SĂ MERCEM.
552
00:36:33,093 --> 00:36:34,327
Ești bine, bunicule?
553
00:36:34,427 --> 00:36:35,595
DA, SUNT BINE, BUNICO.
HAIDE.
554
00:36:37,797 --> 00:36:42,102
VREAU SA DAN CU FATA MEA
ÎN CAZ ESTE ULTIMA NOASTRĂ ZI.
555
00:36:42,202 --> 00:36:45,739
[REDARE MUZICA]
556
00:36:56,149 --> 00:36:57,984
VĂ RUGĂM FACEȚI-O MUNcționează.
557
00:37:07,227 --> 00:37:08,795
[GRUNTS]
558
00:37:11,631 --> 00:37:14,100
- HEI, CE SE INTAMPLA?
- [MURMOR]
559
00:37:14,200 --> 00:37:15,535
A FOST DOAR PIEFUL MEU.
560
00:37:25,812 --> 00:37:27,313
E TIMPUL.
561
00:37:31,551 --> 00:37:34,921
[BEIP CONTINU]
562
00:37:35,055 --> 00:37:37,457
La naiba, LE PIERDERM!
563
00:37:40,493 --> 00:37:42,529
DACĂ NU VREAU
ÎNTORCIRE?
564
00:37:43,830 --> 00:37:45,899
AM ÎNȚELES.
565
00:37:46,066 --> 00:37:48,835
SIMT LA fel.
566
00:37:48,935 --> 00:37:51,805
DAR, MIERE,
NIMIC DIN ASTA ESTE REAL.
567
00:37:51,905 --> 00:37:53,740
PENTRU MINE ESTE.
568
00:37:53,840 --> 00:37:55,875
[BEIP CONTINU]
569
00:37:55,975 --> 00:37:57,677
SI FOARTE SPECIAL.
570
00:38:02,215 --> 00:38:03,550
Uită-te la tine.
571
00:38:08,855 --> 00:38:10,924
[BEIP CONTINU]
572
00:38:16,162 --> 00:38:17,530
- REINCARCARE!
- CLEAR.
573
00:38:17,630 --> 00:38:20,533
COMPUTER:
PORTĂ DEPRESURIZĂ.
574
00:38:20,633 --> 00:38:22,669
TREBUIE
FACE ASTA.
575
00:38:24,237 --> 00:38:27,507
[SUNĂ ALARMA]
576
00:38:31,878 --> 00:38:33,046
[BEIP CONTINU]
577
00:38:44,257 --> 00:38:48,094
[BEEP]
578
00:38:54,300 --> 00:38:55,869
O, DOAMNE.
A FUNCȚIONAT.
579
00:38:58,138 --> 00:38:59,706
Bine ați venit
ACASĂ.
580
00:39:02,409 --> 00:39:03,510
AMBELE SUNT STABILE.
581
00:39:03,610 --> 00:39:06,780
ÎMI PUTEȚI SPUNE NUMELE DVS
582
00:39:06,880 --> 00:39:08,381
SI UNDE SUNT?
583
00:39:08,481 --> 00:39:11,751
SHARON GARNET. ARK 1.
584
00:39:11,851 --> 00:39:13,553
[SOPRAT]
585
00:39:13,653 --> 00:39:15,689
IAN. ALĂPTAREA.
586
00:39:15,789 --> 00:39:19,025
KABIR: Amândoi au fost
PENTRU 36 DE ORE.
587
00:39:21,261 --> 00:39:24,264
FOARTE BUN.
TOTUL STABLE AICI.
588
00:39:24,364 --> 00:39:26,633
KABIR: FATA BINE.
589
00:39:26,733 --> 00:39:29,135
- BINE.
- VREAU SA DAU EXAMENE
DE SÂNGE
590
00:39:29,235 --> 00:39:30,904
ȘI TOMOGRAFELE ÎN AMBELE.
591
00:39:31,037 --> 00:39:32,672
ODIHNĂ.
592
00:39:32,772 --> 00:39:34,441
[Râsete]
593
00:39:34,541 --> 00:39:36,843
[SOPRAT]
594
00:39:36,943 --> 00:39:39,112
- AI AVETI DREPTATE.
- [Râsete]
595
00:39:40,380 --> 00:39:43,616
[Râsete]
596
00:40:00,667 --> 00:40:03,903
ESTI BINE?
ÎNȚELEG DACA NU ESTI.
597
00:40:04,004 --> 00:40:08,908
PENTRU CA ASTA ESTE,
DUPA TOTUL
CE s-a întâmplat, este...
598
00:40:10,410 --> 00:40:15,315
- A FOST...
- PUTEM...
599
00:40:15,415 --> 00:40:17,083
NU VORBIȚI DESPRE EL?
600
00:40:22,088 --> 00:40:23,823
CLAR.
601
00:40:30,797 --> 00:40:32,866
NU INTELEG DE CE
CORELATORUL NU FUNCTIONEAZA,
602
00:40:32,966 --> 00:40:35,335
CHIAR DACĂ AM REPORNIT
CONTROLUL TEMPERATURII.
603
00:40:35,435 --> 00:40:37,904
ȘTIU.
NU ARE SENS.
604
00:40:38,004 --> 00:40:41,775
PENTRU CA NU MAI AU NEVOIE
SISTEMUL DE CONTROL
DE TEMPERATURĂ.
605
00:40:43,476 --> 00:40:47,313
TREBUIE SĂ OCUL SISTEMUL
PENTRU A REDIRECTA ENERGIA
LA BATERIE.
606
00:40:47,414 --> 00:40:51,251
PERMISIUNEA SĂ PLĂCĂȚI
LA ACEST IMBECIL
TERMINAȚI MUNCĂ.
607
00:40:51,351 --> 00:40:55,055
[REDARE MUZICA]
608
00:41:06,332 --> 00:41:09,536
MULȚUMESC TUTUROR
PENTRU MUNCA DVS. AZI.
609
00:41:12,072 --> 00:41:15,508
ȘI VA MULȚUMESC PENTRU PRELUAREA ȘELOR
CÂND ERAM HANDICAPAT.
610
00:41:15,608 --> 00:41:18,945
- DOAR NU VENI ÎNTOARCE
SA-MI FAC ASTA, OK?
- VOI ÎNCERCA.
611
00:41:22,349 --> 00:41:24,918
Căpitanul GARNET.
SUNT ENCARAȚAT SĂ O VĂD
ÎNAPOI PE POD.
612
00:41:25,085 --> 00:41:27,821
MULȚUMESC CĂ AȚI REVENIT
SA VEDEM CE SE INTAMPLA CU NOI.
613
00:41:27,921 --> 00:41:31,358
Ei bine, am fost îngrijorat.
LĂSAM FTL,
ȘI NU AU ASOSTAT NICIODATĂ.
614
00:41:31,458 --> 00:41:33,093
DA, bine,
MICUL MEU ACCIDENT
615
00:41:33,159 --> 00:41:35,195
A FOST CAUZAT DE O EșeC
ÎN FTL.
616
00:41:35,295 --> 00:41:37,397
FTL-UL A FOST FIXAT
SI ESTE GATA.
617
00:41:37,497 --> 00:41:41,134
SUNTEM gata să mergem,
SI DE DATA DATA E SERIOS.
618
00:41:41,234 --> 00:41:42,802
O SA VĂD CURÂND.
619
00:41:42,902 --> 00:41:48,575
PORNIRE FTL
IN TREI, DOI, UNU.
620
00:42:13,233 --> 00:42:15,902
[Supine]
621
00:42:33,186 --> 00:42:34,888
AR TREBUI FI TU.
622
00:42:46,533 --> 00:42:49,002
[ÎNGHIŢITURĂ]